If you work in Germany, you may eventually hear the word Arbeitszeugnis. For international employees, students moving into the German job market and expats who have never worked under the German employment system, the term can initially be confusing. An Arbeitszeugnis is an employment reference or work certificate that provides information about an employee's work, performance and, depending on the type, conduct during their employment. It can become an important document when applying for another job in Germany.
German reference letters are also somewhat different from employment references in many other countries. An Arbeitszeugnis often follows established conventions and uses particular wording. Some phrases may sound very positive when translated literally but can have a more specific meaning in the context of German employment references. This is why understanding the structure and language of an Arbeitszeugnis can be particularly useful for international workers.
An Arbeitszeugnis is normally issued by an employer when an employment relationship ends, although employees can also have a right to request a certificate under certain circumstances. Depending on the situation, an employee may receive a simple employment certificate or a qualified Arbeitszeugnis containing information about performance and conduct. The document can then be used as part of an application for a new position.
In this guide, we explain what an Arbeitszeugnis is and how German reference letters work, what information is normally included, the difference between a simple and qualified Arbeitszeugnis, common German Zeugnis phrases, how to request one and what international employees should look for before using the document in a job application.
An Arbeitszeugnis is a written employment reference or certificate issued by an employer in Germany. It documents aspects of an employee's employment and, depending on its type, can describe the employee's duties, professional performance and behavior.
The document is generally associated with the end of an employment relationship, but employees may also request an interim reference known as an Zwischenzeugnis in appropriate circumstances. For example, an interim certificate may be relevant when there is a change in management, a substantial change in duties or another significant employment-related event.
An Arbeitszeugnis can be particularly important in Germany because employers may expect applicants to provide employment references or certificates from previous positions. The document can help a prospective employer understand what responsibilities an applicant previously had and how their previous employment was assessed.
An Arbeitszeugnis can play an important role in the German recruitment process. When applying for a new job, an employer may want evidence of previous professional experience, responsibilities and performance. A well-prepared reference can therefore support your application and give recruiters additional information beyond your CV.
This is particularly relevant when changing employers in Germany. Your CV may list your job title and responsibilities, but an employment reference can provide an employer's assessment of your work. For international professionals unfamiliar with German recruitment practices, understanding this difference can help when preparing application documents.
However, an Arbeitszeugnis is not necessarily required for every job application. Requirements differ between employers, industries and positions. Some companies may request references later in the recruitment process, while others may focus primarily on the CV, interview and other qualifications.
One of the most important distinctions to understand is the difference between a einfaches Arbeitszeugnis and a qualifiziertes Arbeitszeugnis.
A simple employment certificate mainly confirms the basic facts of the employment relationship. It normally includes information such as the employee's identity, employment period and the type of work performed.
It generally does not provide a detailed assessment of the employee's performance or conduct. As a result, it gives a future employer less information about how successfully the employee performed their role.
A qualified Arbeitszeugnis goes further by describing not only the employee's position and duties but also their performance and conduct. This makes it particularly useful when an employee wants to demonstrate their professional abilities to a future employer.
A qualified reference may include an assessment of work quality, reliability, professional knowledge, motivation, productivity, behavior toward colleagues and supervisors, and the overall employment relationship.
Although the exact wording varies from employer to employer, German employment references often follow a recognizable structure. A qualified Arbeitszeugnis may contain several different sections.
Not every Arbeitszeugnis will contain every element. The content depends on the employee's position, the type of certificate and the circumstances in which it was issued.
One of the most interesting aspects of German employment references is the use of conventional wording. German reference letters generally need to be professionally worded and should not simply contain arbitrary negative comments. As a result, certain formulations have become commonly understood in the employment context.
This does not mean that every phrase has one universally fixed secret meaning. Context matters, and the overall document should be considered rather than interpreting one sentence in isolation. Nevertheless, some expressions are commonly associated with particular levels of performance.
International employees often search for Arbeitszeugnis phrases and their meanings because literal translations can be misleading. The following examples illustrate commonly discussed formulations.
This is traditionally understood as a very strong positive assessment of performance. Literally translated, it indicates that the employee consistently performed to the employer's highest satisfaction.
This is also positive and is commonly interpreted as indicating consistently good performance, although traditionally it may be regarded as somewhat below the strongest formulation.
This wording generally indicates that the employee performed satisfactorily to well, depending on the overall context of the certificate.
This is weaker than formulations containing “vollsten” or “vollen” Zufriedenheit and may indicate an average or satisfactory assessment.
These examples demonstrate why literal translation alone may not provide the complete picture. The overall wording, sequence and context of an Arbeitszeugnis matter when assessing its tone.
A qualified Arbeitszeugnis may evaluate several different aspects of employment performance. These assessments can include professional knowledge, willingness to work, reliability, quality of work, efficiency, independence and ability to handle responsibilities.
Conduct is another important area. The certificate may describe how the employee interacted with supervisors, colleagues, customers and other professional contacts. The order in which these relationships are mentioned can sometimes be relevant when interpreting the document, although individual wording should not automatically be treated as a hidden negative message.
For employees in management positions, an Arbeitszeugnis may also address leadership abilities, employee management and strategic responsibilities. The content should reflect the employee's actual role rather than using a generic template that does not accurately describe their work.
A Zwischenzeugnis is an interim employment reference issued while an employee is still working for the company. Unlike a final Arbeitszeugnis, it is not normally connected to the end of employment.
An employee may have a legitimate reason to request an interim reference in certain situations. Examples can include a change in supervisor, a major change in responsibilities, an upcoming organizational restructuring or another significant professional event.
A Zwischenzeugnis can also be useful for keeping your professional records up to date. If your role changes substantially later, having documentation of your previous responsibilities and performance can provide useful evidence of your career progression.
Employees should think about requesting an Arbeitszeugnis when an employment relationship ends, particularly if they expect to apply for another job. It is generally easier to address missing or incorrect information while the employment relationship and relevant records are still recent.
If you are leaving a German employer, consider discussing the reference as part of the departure process. You should also keep a copy of the final certificate for your personal employment records.
If you have not received a certificate automatically, you can ask your employer about obtaining one. Depending on the circumstances, German employment law provides employees with rights relating to employment certificates.
If an Arbeitszeugnis contains factual errors, an employee may ask the employer to correct them. For example, an incorrect employment date, job title or description of responsibilities should not simply be accepted if it does not accurately reflect the employment relationship.
Performance assessments can be more complicated. Employees do not automatically have a right to demand whatever wording they personally prefer. Whether a particular formulation can be challenged depends on the circumstances and applicable legal principles.
If you believe that your reference contains an unjustified negative assessment or important inaccuracies, consider obtaining professional employment-law advice before escalating the matter.
German employment references are subject to important legal principles concerning truthful and fair documentation. An employer cannot simply invent information to damage an employee's future career.
At the same time, an Arbeitszeugnis is not necessarily required to describe every aspect of employment in the most flattering possible language. The certificate needs to balance truthful information with the principles applicable to employment references.
This is one reason why the interpretation of an Arbeitszeugnis can sometimes become complicated. A reference that looks positive to someone unfamiliar with German conventions may communicate a different level of assessment when read in its professional context.
For international workers, an Arbeitszeugnis can be especially useful because German employers may not immediately recognize the significance of previous employment abroad. A German employment certificate provides standardized information about work performed within Germany and can support your professional history.
If you are leaving Germany and planning to work in another country, you should still consider keeping copies of your German employment references. They may be useful for future applications, professional verification or career documentation.
If you are applying to an international company in Germany, the recruitment team may be familiar with employment references from different countries. Nevertheless, a German Arbeitszeugnis can still provide useful evidence of your experience with a German employer.
The terms “Arbeitszeugnis” and “reference letter” are sometimes used interchangeably in English, but they are not always identical. A traditional English-language job reference may be a letter written specifically for a prospective employer, whereas an Arbeitszeugnis is a formal employment certificate with established conventions.
The German document can be more structured and may contain a standardized description of duties, performance and professional conduct. This distinction is important for international workers who are familiar with reference letters from another country's employment system.
Before sending your Arbeitszeugnis to a potential employer, read the entire document rather than focusing on one sentence. Check whether your employment dates, job title and responsibilities are correct.
Then review the performance and conduct sections. Look for consistency between the positive statements, overall assessment and closing section. A professional reference should present a coherent picture of your employment.
You should also check spelling, grammar, names, dates and other factual information. Even small errors can make a document look less professional when submitted with a job application.
Many international employees make the mistake of treating an Arbeitszeugnis like a simple certificate that can be ignored after leaving a company. In Germany, however, it can be an important career document.
The best way to obtain a strong employment reference is to maintain good professional communication throughout your employment. Keep records of major projects, responsibilities, achievements and additional duties you have performed.
When leaving the company, provide your employer with accurate information about your role if necessary. If you are responsible for several projects or specialized tasks, make sure your actual responsibilities are clearly documented.
After receiving the certificate, read it carefully. If something is factually incorrect or does not properly describe your role, discuss it professionally with your former employer.
Arbeitszeugnis can generally be translated as “employment reference,” “employment certificate” or “work reference.” The exact English translation depends on the context.
They serve similar purposes but are not necessarily identical. An Arbeitszeugnis is a formal German employment certificate with established conventions and can include information about duties, performance and conduct.
Employees can have legal rights relating to employment certificates, but the exact circumstances and type of certificate can vary. Employees should check the applicable rules for their employment situation.
A simple Arbeitszeugnis mainly confirms employment and describes the employee's activities. A qualified Arbeitszeugnis additionally evaluates performance and conduct.
A Zwischenzeugnis is an interim employment reference issued while an employee is still working for the company. It can be relevant when there is a significant change in the employment situation.
German employment references must follow applicable legal requirements concerning truthfulness and fairness. If you believe a certificate contains an unjustified or inaccurate assessment, you may wish to seek professional employment-law advice.
Not necessarily. Whether you should include it depends on the employer, position and application requirements. Some German employers may request employment references as part of the application process, while others may not.
If the certificate contains factual errors or other issues that should be corrected, you can raise the matter with the employer. The legal position concerning changes to performance assessments depends on the circumstances.
Before accepting or submitting your German employment reference, use the following checklist:
Understanding what an Arbeitszeugnis is and how German reference letters work can be valuable for anyone building a career in Germany. An Arbeitszeugnis is more than a basic confirmation that you worked for a company. Depending on the type of certificate, it can document your responsibilities, professional performance and conduct and may become an important part of future job applications.
The distinction between a simple and qualified Arbeitszeugnis is particularly important. A qualified certificate contains assessments of performance and conduct, while a simple certificate focuses primarily on employment details and activities. Employees should also become familiar with common German reference-letter conventions because literal translations do not always communicate the full professional meaning of a phrase.
If you are leaving a German employer, make sure you understand your rights and keep your employment documentation organized. Check your Arbeitszeugnis carefully for factual accuracy, completeness and consistency before using it in future applications. If you believe there is a significant problem with the certificate, professional advice may be appropriate.
For international employees and expats, learning how German employment documents work is an important part of adapting to the German job market. Along with your CV, qualifications, employment contracts and other professional records, a well-prepared Arbeitszeugnis can help document your career experience in Germany.
▼
Deutsch 
Artikel Quiz
German Grammar